6月3日下午，外交学院武波教授为我院师生作了题为“翻译中国——内容、原则及方法”的学术讲座。讲座由外国语学院翻译专业负责人、文学与翻译教研室主任马吉德老师主持。文学与翻译教研室教师、翻译专业学生及部分研究生共130余人参加。

武波教授首先从哲学观、道德观、集体观、生死观、共情观五个方面，展现了中华文化深刻的时代内涵，通过梳理中华古典文化发展的思想脉络，不仅对我国的经典著作作了阐发性介绍，还对当代大学生应该如何传承中华璀璨的文化，如何做人做事作了积极引导。武教授就“道法自然”“中庸之道”等经典词句的内涵和译法，引经据典，提出了自己独到的观点，同时点明中华文化可持续的本质和奥秘在于道统、和合和礼教。他详细阐释了中国文化外译中要注意的原则：“有所译，有所不译”、“译随境变”、“最大公约，最佳对称”；武教授强调，翻译中国要遵循“迻文译化大翻译”和“原汁原味、异化优先”的指导原则，讲座内容给在场师生带来诸多启发。

讲座尾声，武波教授和在场师生就如何提高国学素养展开了亲切交流，并对同学们的疑问一一做了答复。最后学院院长助理韩青玉副教授作了点评发言，韩老师鼓励同学们要向武教授学习，力争成为学跨中西的新时代外语传播人才。本次讲座不仅为学院师生打开了中国经典著作海外传播的新视野，还深刻阐发了中国文化对当今世界的引领性和前瞻性，对于中国文化走出去提出了新的方法和思路，具有重要的指导意义。

武波，外交学院英语系资深教授。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员，中国圆明园学会学术委会副主任。国家社科基金评审专家，教育部人文社科研究项目评审专家，教育部学位中心评审专家，北京市哲学社科规划项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。《浙江大学学报》、《当代社会科学》、《外语教学与研究》、《中国应用语言学》等核心期刊审稿人，《英语沙龙》专栏主持人，《英语世界》翻译大赛终审专家。《中国日报》“至经典双语诵读会”全国总决赛评委，中央电视台“希望英语”大赛评委。