外国语学院《青海民族典籍外译》课程赴青海民族大学古籍馆开展实践教学

为深化《青海民族典籍外译》课程教学改革，拓展翻译硕士研究生对青海地方民族典籍的感性认识与文献素养，10月9日，青海师范大学外国语学院组织《青海民族典籍外译》课程翻译硕士研究生及翻译专业教师，前往青海民族大学古籍馆开展实地参观学习活动。

青海民族大学古籍馆是青海省高校古籍收藏与保护的重要阵地，馆藏古籍3166部近8万册，其中23部古籍入选《国家珍贵古籍名录》。馆内珍藏有海内孤本《南辉西献图》、清代萧云从手绘本《山海经全图》等极具文物价值与学术价值的珍贵文献。这些典籍不仅是中华传统文化的重要载体，也为青海地方民族文化的翻译与研究提供了不可替代的文献基础。

参观过程中，古籍馆讲解老师为师生详细介绍了馆藏古籍的总体情况、版本特征与保护措施。师生近距离观摩了古籍展览，了解了古籍的版本之美、纸张之美、装帧之美与刻印之美，对青海地方文献的留存脉络与多民族文化交流的历史轨迹有了直观感受。讲解老师特别介绍了《山海经全图》的独特价值——该书以图画叙事见长，手绘奇兽生动传神，兼具历史文物性、学术资料性与艺术代表性，曾参加“中华珍贵古籍特展”及国家版本馆开馆展。

结合《青海民族典籍外译》课程的教学目标，带队教师引导学生重点关注典籍中与青海地区多民族交往交流交融相关的内容，以及古藏文、汉文典籍互译的历史案例。青海历史上曾涌现出多位精通藏、汉、梵、英等多种语言的翻译大家，多部梵文名著译为藏文的实践，为当代民族典籍外译提供了宝贵的历史参照。

此次实践教学活动将课堂理论讲授与文献实物观摩有机结合，使研究生对青海民族典籍的存藏状况、版本形态及翻译价值形成了更为真切的认识。同学们表示，近距离接触古籍实物，对“外译”的对象有了更具体的把握，也对“让书写在古籍里的文字活起来”这一时代命题有了更深的体认。

《青海民族典籍外译》课程是外国语学院翻译硕士培养的特色方向课程之一。此次赴青海民族大学古籍馆的实践教学，是学院推动翻译教学与地方文化资源对接的有益尝试。未来，学院将继续依托青海多民族文献资源优势，深化校际合作，探索民族典籍外译人才培养的有效路径，助力青海地方文化走向世界。

图/文：25级翻译硕士王婧