7月15日下午，外国语学院副教授、陕西师范大学在读博士都庭芳以“从文化过滤视角看美国华裔文学汉译中的‘非翻译策略’”为题做夏季小学期学术讲座，外国语学院全体教师和18级英语翻译班、19级英语师范A班、B班的学生以及外院研究生参加了线上讲座，讲座由文学翻译教研室主任张卿主持。

都庭芳副教授首先跟师生分享了她的选题动机，接着以美籍华裔作家伍绮诗的《无声告白》为文本，讲述了文化过滤与翻译策略和非翻译策略之间的关系，探讨了“非翻译”策略呈现的有效性，说明在文学交流的过程中，既要对外来文化保持尊重，也要对本土文化持有自信。

都庭芳老师本次讲座介绍的文化过滤和“非翻译”策略使外院师生了解了研究翻译和华裔文学的新视角，激发师生对文学翻译的深深思考，提升了学生的科研能力。