讲座题目：翻译修辞视角下的译本认同建构

摘   要：国家翻译实践作为建构国家形象的途径之一，其制度化译本担负着传播民族形象、赢得外部认同的重任。以制度化译者代表沙博理英译长篇小说《保卫延安》（Defend Yanan!）为例，从修辞学家哈里克提出的四种象征资源，即论辩内容、诉求策略、话语建构方式和美学手段为出发点，探究该译本中体现的译者修辞努力，以期为提升国家翻译实践中的制度化译本质量和传播效果提供借鉴。

讲座时间：2022年5月12日 14:00 - 17:30

参与方式：线上，腾讯会议（会议号：657341306）

专家介绍：李克，教授，博士，博士生导师，博士后合作导师，山东大学（威海）国际教育学院院长，国家社科项目评审与结项鉴定专家。山东大学齐鲁学者，山东大学威海中美修辞学研究中心负责人，中国修辞学会常务理事，中国高等教育学会外语教学研究分会理事。先后主持与完成国家社科项目3项，其中重点项目1项；中国博士后、省社科等课题3项；出版专著1部与译著2部；在Metaphor and Symbol, International Communication Gazette、Journal of Language and Politics、《现代外语》《外语界》等发表SSCI、CSSCI等期刊收录论文40余篇；获山东省高等学校优秀科研成果奖2项，获山东省优秀学位论文指导教师、山东省优秀硕士论文指导教师等荣誉称号。