7月21日，外国语学院都庭芳副教授（在读博士）为学院师生作题为《论庞德与汤亭亭在美国语境下对中国的诠释》的学术讲座，外国语学院讲师李梅菊主持讲座。

都庭芳副教授以古诗和诗歌为题材，讲述了汤亭亭的直译派文化翻译策略和庞德的意象派文化翻译策略，通过比较庞德与汤亭亭对中国文化元素的阐述，提出其在翻译中国文化元素的异同点，最终提出了“译者需要采取灵活但恰当的创造性翻译策略”的论点。

讲座的内容丰富新颖，本次讲座的开展让学院师生进一步了解了翻译的实质，懂得了翻译的意义与价值，对于提升学院师生的翻译技巧起到了积极作用。

都庭芳，副教授，双硕士研究生，陕西师范大学在读博士，青海师范大学外国语学院英语专业教师，加拿大多伦多环球教育学校雅思和COPE语言培训师。主要从事翻译理论与实践研究，发表论文十余篇。